Μεταφράζω (από εδώ) την τελευταία παράγραφο, όπου ο Μπαράκ δηλώνει ξεκάθαρα, «ΑΡΑ, προχωρήστε, yes we can!»
Για να μη θεωρηθεί πλάκα, κάνω copy paste όλη την παράγραφο και εν συνεχεία μεταφράζω:
Fourth, President Obama and Vice President Biden support universal screening of all infants and re-screening for all two-year-olds, the age at which some conditions, including ASD, begin to appear. These screenings will be safe and secure, and available for every American that wants them. Screening is essential so that disabilities can be identified early enough for those children and families to get the supports and services they need.
Το οποίο, κατ' εμέ, αποδίδεται ως εξής:
Ο Πρόεδρος Ομπάμα κι ο Αντιπρόεδρος Μπάιντεν υποστηρίζουν σε παγκόσμιο επίπεδο τη διαγνωστική εξέταση όλων των βρεφών και την επανεξέταση τους σε ηλικία 2 ετών (ηλικία στην οποία εμφανίζονται ΔΑΔ). Τα διαγνωστικά τεστ θα είναι ασφαλή, εγγυημένα και διαθέσιμα για όποιον τα ζητάει. Τα διαγνωστικά τεστ είναι αναγκαία, ώστε οι τυχόν αναπηρίες να διαπιστώνονται εγκαίρως και τα παιδιά και οι οικογένειές τους να απολαμβάνουν την αναγκαία στήριξη και τις απαραίτητες υπηρεσίες.
Είναι προφανές, κάποιος από την ομογένεια του σφύριξε για το ΑΡΑ.
13 σχόλια:
Αμήν!
Υ.Γ. Λογοτεχνική (?) παρατήρηση: Ας προσέξουμε την απλότητα και την σαφήνεια της διατύπωσης στο λινκ που δίνεις - και δεν ισχύει μόνον για το συγκεκριμένο λινκ. Ζηλεύω με κάτι τέτοια... :)
Όταν προσπαθώ να κατεβάσω το κείμενο, πετάγεται ένα μήνυμα που γράφει bad encrypt dictionary. Μήπως ξέρετε τι πρέπει να κάνω για να μπορέσω επιτέλους να υπογράψω και εγώ;
Άννα
Κάνεις πλάκα ή αισθάνεσαι πράγματι δικαιωμένη?
χρηστος ρ.
Αθανασία, συμφωνώ, σε κάτι τέτοια (μεταξύ μας σε όλα θα έλεγα αν άφηνα τον εαυτό μου ελεύθερο) μας ρίχνουν στ' αυτιά.
Άννα, αυτό το λινκ δε σου δουλεύει? Αν εξακολουθήσεις να έχεις πρόβλημα στείλε μου ένα μέιλ να σου στείλω το pdf. Ευχαριστώ.
Χρήστο, δικαιωμένη φυσικά, είτε ο Ομπάμα είτε κάποιος σύμβουλος είτε η Μισέλ βρε αδερφέ, διαβάζει autismos φανατικά, υπάρχουν πλέον αποδείξεις.
αν δεν έχει γίνει λάθος στην μετάφραση ώστε να χαθούμε στην μετάφραση (κορυφαία ταινία) είναι πολύ σοβαρό βήμα.
Καλησπέρα
Κάνεις πλάκα ή αισθάνεσαι πράγματι δικαιωμένη?
Το 1995, πήγε ο τότε πρωθυπουργός Α. Παπανδρέου να εγκαινιάσει μια νέα πτέρυγα στα γραφεία του ΟΤΕ στην Αθήνα. Με την είσοδο του ήταν παρατεταγμένοι όλοι οι επίσημοι. Υπουργοί, Νομάρχες, Στρατηγοί κτλ.
Αφού τους χαιρέτισε όλους ρωτάει.
-Η Μαριλένα που είναι ρε παιδιά;
Aφωνος ο διευθυντής του ΟΤΕ, διότι η Μαριλένα ήταν η τελευταία εργαζόμενη, στέλνει να την ειδοποιήσουν να έρθει. Πράγματι ανεβαίνει επάνω η Μαριλένα και μόλις βλέπει τον Παπανδρέου τρέχει και αγκαλιάζονται με συγκίνηση.
-Αντρέα μου η Μαριλένα,
-Μαριλένα μου ο Παπανδρέου, δάκρυσαν.
Το 2009 πηγαίνει ο Καραμανλής να εγκαινιάσει την ίδια πτέρυγα.!!!!
Πάλι τα ίδια .Όλοι οι επίσημοι στην σειρά.
-Που είναι η Μαριλένα ρε παιδιά, λέει ο Καραμανλής, πάλι κόκαλο ο διευθυντής, φωνάζει πάλι τη Μαριλένα
Η ίδιες σκηνές μόλις ανεβαίνει επάνω. Αγκαλιές, συγκίνηση,
-Μαριλένα μου,
-Κώστα μου.
Όταν τελείωσε η εκδήλωση, ο διευθυντής φωνάζει την η Μαριλένα στο γραφείο του.
-Έλα δω ρε Μαριλένα, τι γνωριμίες είναι αυτές;
- Αυτές δεν είναι τίποτα κύριε διευθυντά, λέει , απο την Ευρώπη να δείτε τι επισκεψιμότητες έχω.
-Θα'χει πλάκα να ξέρεις και τον Ομπάμα.
-Αλλοιμονο, τον Ομπάμα δεν ξέρω, Τρία hit ημερησίως έχει ;
-Ρε, θα κάνω τα έξοδα να πάμε μαζί στην ορκομωσία του να δω αν λες αλήθεια, λέει ο διευθυντής.
Πράγματι, ξεκινάνε και φτάνουν στο Αμέρικα, εκείνη την ώρα ο Ομπάμα ήταν σε ένα μπαλκόνι και διάβαζε την APA επιστολή παρακαλώντας τους να υπογράψουν, ενώ κάτω στην πλατεία ήταν χιλιάδες οπαδών.
-Κύριε διευθυντά, ανεβαίνω επάνω να χαιρετήσω τον Ομπάμα και έρχομαι σε λίγο λέει η Μαριλένα.
Πράγματι ανεβαίνει επάνω, πάει από πίσω από τον Ομπάμα, τον χτυπάει πίσω στην πλάτη, γυρίζει ο Ομπάμα και μόλις τον βλέπει, παρατάει τα πάντα και πάλι τα ίδια .Αγκαλιές, φιλιά,
-Μαριλένα μου,
-Ομπάμα μου. Αφού τα είπαν λίγο στο μπαλκόνι, η Μαριλένα χαιρέτισε και κατέβηκε κάτω, στον διευθυντή του.
Αλλά τι να δει. Ο διευθυντής του αναίσθητος κάτω και από πάνω να του κάνουν αέρα και μαλάξεις.
Όταν συνήλθε, τον ρωτάει η Μαριλένα,
- τι πάθατε κύριε διευθυντά.
-Τι να πάθω βρε Μαριλένα του λέει, όταν αγκαλιαζόσουν και φιλιόσουν με τον Ομπάμα, ήρθε ένας δημοσιογράφος του CNN και με ρώτησε.
-Αυτός που αγκαλιάζεται με τη Μαριλένα, ποιος είναι;!!!!
@houz
Κορυφα;ίο το ανέκδοτο!!! Το ήξερα με τον Γιωρίκα όμως και όχι με την Μαριλένα
(Eιπα δεν θα γραψω..ειπα δεν θα γραψω......)
Για τον Ομπαμα:
Δυο περιπτωσεις:η καλοπροαιρετη,που λεει,οκ,ας προσπαθησουμε να κανουμε κατι για την αποφυγη οσο γινεται προβληματων στο μελλον..
..Και η "αλλη" που λεει,κανω την ερευνα,κατηγοριοποιω τα ατομα με ΔΑΔ,και τα ριχνω στον Καιαδα μου,ελεω Αριας φυλης και Pax Americana...
Ευχομαι ολοψυχα το πρωτο,φυσικα...τυγχανω δυσκολοπιστος απο την αλλη...
@houz: εισαι απαιχτος :-))
Μαριλενα for president!..
Δ.
Μαριλένα υπάρχει βέβαια και το "Δεξιότερα Κουροπάτκιν!" ως άλλη πλευρά του νομίσματος.
χρηστος ρ.
Island, γι' αυτό παρέθεσα και το αγγλικό, για όσους θέλουν ν' ψηλαφίσουν τον τύπον των ήλων!
Houz, έτσι είναι και ετοιμάσατε ανάλογη υποδοχή ά-με-σα για μεθεπόμενη Δευτέρα!
Δ, λίγο που έχω χαζέψει αμερικάνικα μπλογκ ο Ομπάμα φαίνεται να έχει προτείνει ενδιαφέροντα και σημαντικά πράγματα για τους αναπήρους-θα δούμε.
Χρήστο, τι πας να μου πεις και προσπαθείς να μου το φέρεις μαλακά? Δε με διαβάζει ο Μπαράκ?
Μαριλένα,
σ' ευχαριστώ. Με το λινκ μπόρεσα να κατεβάσω το acrobat 7, να διαβάσω το κείμενο και να το τυπώσω.
Μετά τι κάνω όμως;
Την υπογραφή μου ή αν συγκεντρώσω και άλλες υπογραφές- αν μπορέσω - τις στέλνω ηλεκτρονικά και πως;
ή κρατάω την γραπτή επιστολή και τη στέλνω κάπου; που;
Άννα
Άννα καλημέρα,
ηλεκτρονικά αν θέλετε να τη σκανάρετε κ να μου τη στείλετε, αλλά νομίζω ότι είναι κόπος.
Άλλη λύση είναι ταχυδρομική απαοστολή στη Νόηση ('Αγγελος Γ. Κουτουμανος
Μιστράλ 4
154 51 Ν. Ψυχικό) ή να επικοινωνήσουμε και να μού τη στείλετε με ένα φαξ-πάντα ευχαριστώ.
Εχω καιροοοοοοοοοο να σε διαβασω... και μολις ειδα αυτο το ποστ. Νομιζω οτι το μαιλ στο ειχα στειλει αργοτερα. :)
Ελπιζω να ειστε καλα!
Φιλια!
Δημοσίευση σχολίου