11.11.08

Μεταφοραί-κυριολεξίαι σημειώσατε 2

Τα αυτιστικά παιδιά δεν μπορούν να αντιληφθούν την έννοια της μεταφοράς, εκλαμβάνοντας τα πάντα ως κυριολεξία. Γι’ αυτό το λόγο υπάρχουν βιβλία που διδάσκουν ιδιωματικές φράσεις και συνήθεις μεταφορές, παρομοιώσεις, το ΄χα διαβάσει αλλά δεν το είχα ζήσει.

Θόδωρος τσιτάροντας Μπομπ Μάστορα.

Ο Μπομπ έχει αναλάβει ένα σωρό δουλειές κι είναι πολύ κουρασμένος, μονολογεί, «Έχω πολλά στο κεφάλι μου».

Θόδωρος σε ανύποπτη στιγμή: «Έχω πολλά στο κεφάλι μου».

Εγώ: «Τι πολλά έχεις στο κεφάλι σου?»

Ρίκος, προς στιγμήν απορημένος, εν συνεχεία τα ακουμπάει και χαμογελάει που βρήκε τη λύση: «Έχω πολλά μαλλιά στο κεφάλι μου».

15 σχόλια:

Maria-Maria είπε...

Που λες φιλενας,οταν ο Παυλος ηταν μικρος, κανα χρονο μετα την διαγνωση του αυτισμου, (που ακομα δεν ηξερα την τυφλα μου) μια μερα εκανε μια ζημια στη κουζινα, γυριζω εγω και του λεω ανυποψιαστη "αχ τί εκανες, θα σε πνιξω".

Ο μικρος , τρεχει στο κρεβατι του , μπαινει κατω απο το παπλωμα και εκλεγε ασταματητα.

Παω να τον πλησιασω και τσιριζε περισσοτερο και με κλωτσουσε.

Πηγε ο Μπαμπας του να τον ηρεμισει, αλλα και να καταλαβει τί επαθε το παιδι.
Η απαντηση του Παυλου ηταν¨: "Μπαμπα, κρυψε με , η μαμα θελει να με πνιξει , εδω κατω ομως δεν με βλεπει , αρα μπορει και μη με βρει....."

καλημερα

mamma είπε...

Εντάξει, άσχετο τώρα αυτό που θα πω αλλά σκέφτηκα πως είναι τυχερός που έχει πολλά μαλλιά στο κεφάλι. Βλέπεις ο δικός μου δεν είναι ιδιαίτερα προικισμένος σε αυτόν τον τομέα.

Καλημέρα:)

Ανώνυμος είπε...

Ωραίος και ετοιμόλογος.

Παρόμοιο πρόβλημα είχαμε εμείς με το "έξω ρίχνει καρεκλοπόδαρα".

Τώρα απλώς κυριολεκτούμε, κυριολεκτικά.

Χρήστος ρ.

MiKy είπε...

Ποσες φορές την παταμε σαν άσχετοι!Πραγματα που διαβάζουμε, ξερουμε οτι συμβαίνουν, δεν τα συνειδητοποιουμε αν δεν χτυπησει ενα καμπανάκι.Αναρωτιέμαι πόσες τέτοιες εικόνες υπάρχουν στο μυαλουδάκι του και δε μπορεί να τις περιγράψει!!

Ανώνυμος είπε...

Σκηνή στο σχολείο (για παιδιά με αυτισμό): Έχουμε τελειώσει τη δουλειά μας στην κουζίνα και επιστρέψαμε στην τάξη.Ο μαθητής Α. αφήνει τη βρύση της κουζίνας ανοιχτή. Το νερό που τρέχει, ακούγεται.
Μαθητής Β.: Ο Α. δεν έκλεισε τη βρύση.
Δασκάλα: Β, πήγαινε στην κουζίνα και κλείστην
Ο Α. πηγαίνει στην κουζίνα και την κλείνει (την πόρτα της κουζίνας...)
Σ΄αυτή τη δουλειά μαθαίνεις ΚΑΙ ελληνικά, τελικά!

Καλημέρα σας
Βαγγελιώ

Μαριλένα είπε...

Μαρία, είναι αστεία αυτά ενίοτε, άλλοτε μού φαίνονται στενοχωρητικά, μάλλον ανάλογα με τη δική μου διάθεση.

Mamma, ακούρευτοι είναι οι τεντυμπόυδες αμφότεροι, εξού και η μαλλούρα. Μήπως έχει γκριζάρει και στους κροτάφους? ;-p

Χρήστο, μα είναι έκφραση αυτή? Πες του "ρίχνει παπάδες".

Μαριλένα είπε...

Μιραντάκι, συμβαίνει αυτό, η συνεχής ανάγκη για μετάφραση και διερμηνεία.

Βαγγελιώ τώρα αν εγώ πω ότι δεν έχω φοβερη περιέργεια να μάθω πού δουλεύεις και πώς τα βλέπεις τα πράγματα θα είμαι ψεύτρα. Θα χαρώ πολύ αν μού στείλεις μέιλ :-), αν δε στείλεις πάλι κατανοητό :-).

athanasia είπε...

Χριστίνα, σκεπτική. "Τί έχεις βρε Χριστίνα στο κεφάλι σου?" - Απορημένο ύφος Χριστίνας. "Τί έχω?" [τοκ-τοκ με το χέρι στο κεφάλι της]

Είναι ενδιαφέρον, πάντως, ότι μια μεταφορά την έχει πιάσει και την διασκεδάζει πολύ, πιθανόν επειδή γελάω: Χριστίνα, αεικίνητη, ελαφρώς άτακτη. "Χριστίνα, σταμάτα, θα σε φτιάξω στο φούρνο με πατάτες". Χριστίνα, ανοίγει τον φούρνο και λέει [στον εαυτό της, γελώντας]: "Μπες στο ταψί".

Η μισή επικοινωνία, στο παιχνίδι αυτό της μεταφοράς και της κυριολεξίας, έχει πολλές αστείες στιγμές. :)

butterfly είπε...

Έχει δίκιο πάντως η Βαγγελιώ, συνειδητοποιείς πολλά για τον τρόπο που μιλάς, όταν έχεις επαφή με αυτιστικούς.

Σου είχα πει, θυμάμαι, για εκείνο το (κατά πάσα πιθανότητα αυτιστικό) πολύ έξυπνο φίλο φίλης, που όταν του εξήγησα ότι οι αυτιστικοί δεν καταλαβαίνουν τη μεταφορά, νόμιζε ότι μιλούσα για τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

Πράγματι, πάντως, άλλες φορές γελάς πολύ κι άλλες κοντεύεις να βάλεις τα κλάματα μ'αυτά - όχι ακριβώς από λύπη.

καλή σας μέρα!

houz είπε...

Μια κινέζικη παροιμία λέει :
"Πρόσεξε τι θα ευχηθείς - μπορεί να πραγματοποιηθεί!"

Στην "γειτονιά" μας είναι :
"Πρόσεξε τι θα πεις - θα πραγματοποιηθεί!"

Τα άτομα με αυτισμό κάνουν αυτό που τους λές όχι αυτό που θέλεις.

Δεν ξέρω ποιός είναι τελικά ο σωστός.

aeriko είπε...

Δεν λειτουργει ιδιαιτερα το κεφαλι σημερα για να σκεφτω, τρελος πονοκεφαλος.

Αλλα αφου αναφερθηκεω για την βροχη. Στην Αγγλια η εκφραση ειναι Rains cats and dogs. Καποια συναδελφος μου ειπε οτι το ειχε αναφερει οταν αρχισε να δουλευει σε εναν ενοικο (σε ξενωνα) και μεσα στο αγχος αρχισε να επαναλαμβανει οτι δεν βρεχει σκυλους και γατες. Για πολυ καιρο οταν εβρεχε - καθολου σπανιο εδω- την ρωτουσε αν θα βρεξει σκυλους και γατες για να την καθυσηχασει.

Υποσχομαι να επιστρεψω με περισσοτερα. Παντως νομιζω οτι ειναι τομεας που μπορουν να εκπαιδευτουν τα ατομα με αυτισμο, οπως το παραδειγμα της Αθανασιας. Χρειαζεται γιατι και για μας ειναι δυσκολο να ελεγχουμε τα παντα που λεμε και πολυ περισσοτερο ο υπολοιπος κοσμος που δεν εχει γνωση.

ταρίφας είπε...

Αθανασία, όπως είδες ο ταρίφας δεν εμφανίστηκε, τουρτουρίζαμε οι δόλιες μέσα στο χιονόνερο της Αγ. Παρασκευής...

Μανδάμ, έχει η Αγία Παρασκευή δικό της χιονόνερο ;
Που να σε καταλάβει ο κόσμος μετά.Είπαμε μεταφοραί-κυριολεξίαι σημειώσατε 2 ντε.

Και αιντε αυτή αγία γυναίκα είναι και το αντέχει το χιονόνερο, εσείς εκεί τι κάνατε ; Προπόνηση για αγιοποίησηση ;

Η αλήθεια είναι ότι ο ταρίφας περίμενε, αλλά κάποιοι φύγαν με την δική τους κούρσα...ένεκα τα οψόμεθα.

Οχι τίποτα άλλο, εγώ για την κυρία με την ακουστική κατανόηση στεναχωρήθηκα. Εχασε και το καλιμπράρισμα στα αυτιά μετά απο τόσο νταούλι...κουρκούλι live είχαμε.

Ανώνυμος είπε...

Ο "κυριολεκτικός" τρόπος σκέψης των αυτιστικών γίνεται όλο και πιο δυσεύρετος και πιο σπάνιος που στο τέλος είναι και πολύτιμος. Χωρίς τους αυτιστικούς θα έλειπε ένα χρώμα από τα εφτά της Ίριδας.

Χριστίνα

Μαριλένα είπε...

Αθανασία, κ με μας κάπως έτσι είναι πλέον το "θα σε φάω". Στην αρχή τσίριζε "μη με φας" τώρα κάνει κι εκείνος ότι με τρώει.

Butterfly, ναι, φοβερή ιστορία. Τώρα που το θυμήθηκα, μακετόχαρτο είναι ένα σκληρό χαρτί-κ χαρτί σάντουιτς το λένε οι αδαείς-κι αν είχες φτιάξει τπτ μακέτες στο σχολείο σ΄αυτό τις είχες στηρίξει. (αυτό το όχι ακριβώς από λύπη ήταν εξαιρετικά καίριο).

Houz, όχι πάντα όχι πάντα ΟΧΙ ΠΑΝΤΑ (δεν κάνουν ό,τι θέλουμε).

Μαριλένα είπε...

Αερικό, όταν σκέφτομαι τι πρέπει να λέει ο υπόλοιπος κόσμος προκειμένου να τον αντιλαμβάνεται ο Ρίκος, το κεφάλι μου πάει να φύγει-και κυριολεκτικά κ μεταφορικά.

Ταρίφα ντίαρεστ, στην επόμενη έξοδο σε περιμένουμε για μια μουσική πανδαισία από πίστα σε πίστα ολ νάιτ λόνγκ!

Χριστίνα, δε διαφωνώ, είναι ένας ξεχωριστός κόσμος.